联系方式
加州结婚证认证

为什么我们需要办理结婚证认证? 在美国加州结婚的夫妻,如果需要回国办理户口、买卖房产、离婚诉讼、申请长期居留权等业务,相关部门需要您提供美国结婚证的认证文件。加州发的结婚证要如何认证呢?一般来说在美国发的官方文件如结婚证,都需要經中领馆认证后才可在中国使用。认证方法有两种,第一种是做原件认证:拿到县政府(county) 发的 certified copy 原件后,到州政府(Secretary of State) 做认证,最后到中国领事馆做认证。(点击看结婚证原件认证样本)

第二种方法是,先由有资格的翻译员把文件完整的翻译成中文,然后翻译员在公证员面前签名声明他/她把英文文件完整正確的翻译成中文。翻译件公证后再到州政府和中领馆认证后便可回国使用。(点击看结婚证翻译件认证样本)

做原件还是翻译件认证完全取决于在中国使用此文件的机构(如银行,出入口管理局或房管部門)的要求,所以一定要先问清楚该机构的要求。一般来说要用於官方用途如上户口或者上法庭等一般要求做原件认证。如果用於财务法面如银行户口登记或房屋買賣则多数要求做翻译认证。

应提交的其他材料
–由结婚地县区签发的结婚证原件;
–夫妻双方的护照复印件及合法停留或居留证明如绿卡或工作签证(适用于非美国公民);

–填写好的公证、认证申请表

视频说明

 

加州婚姻登记条例

加州不接受远程登记结婚(online or virtural marriage), 也不接受代理登记结婚 (Maariage by Proxy) 除非双方为现役在海外作戰的军人 (only military service members who are deployed for war.)

加州婚姻登记要求:

-双方满18 岁, 否则需要法庭许可.

-待有效证件(U.S. passport, U.S. passport card, U.S. military ID, permanent resident card, driver’s license or state photo ID card issued by the Department of Licensing (DOL), or foreign government issued passport.), 但不需要是加州居民或美国公民.

-结婚许可证可以有网上填写, 但必须双方本人到County 领取, 领取许可征后必须在90天内在加州境内进行 ceremony 完婚, 否则许可证无效, 也可在领到许可证当天在政府人员面前完婚.

-主持婚礼者必须是有License authorized 的人员, 公开婚礼必须有最少一名证人, 保密婚礼不需要证人.

加州主要县
 

County

1

Los Angeles County

1 洛杉矶县

2

San Diego County

2 圣地亚哥县

3

Orange County

3 橙县

4

Riverside County

4 河滨县

5

San Bernardino County

5 圣贝纳迪诺县

6

Santa Clara County

6 圣克拉拉县

7

Alameda County

7 阿拉米达县

8

Sacramento County

8 萨克拉门托县

9

Contra Costa County

9 康特拉科斯塔县

10

Fresno County

10 弗雷斯诺县

11

Kern County

11 克恩县

12

Ventura County

12 文图拉县

13

San Francisco County

13 旧金山县

14

San Joaquin County

14 圣华金县

15

San Mateo County

15 圣马刁县

16

Stanislaus County

16 斯坦尼斯劳斯县

17

Sonoma County

17 索诺玛县

18

Tulare County

18 图莱里县

19

Solano County

19 索拉诺县

20

Santa Barbara County

20 圣巴巴拉县

21

Monterey County

21 蒙特雷县

22

Placer County

22 普莱瑟县

23

Merced County

23默塞德县

24

San Luis Obispo County

24 圣路易斯奥比斯波县

25

Santa Cruz County

25 圣克鲁斯县

26

Marin County

26 马林县

27

Yolo County

27 约洛县

28

Butte County

28 比尤特县

29

El Dorado County

29 埃尔多拉多县

30

Shasta County

30 沙斯塔县

31

Imperial County

31皇郡

32

Madera County

32 马德拉县

33

Kings County

33 金斯县

34

Humboldt County

34 洪堡县

35

Napa County

35 纳帕县

36

Nevada County

36 内华达县

37

Sutter County

37萨特县

38

Mendocino County

38 门多西诺县

39

Yuba County

39 浴霸县

40

Lake County

40 莱克县

41

San Benito County

41 圣贝尼托县

42

Tehama County

42 特哈马县

43

Tuolumne County

43 托勒米县

44

Calaveras County

44 卡拉维拉斯县

45

Siskiyou County

45 锡斯基尤县

46

Amador County

46 阿马多尔县

47

Lassen County

47 拉森县

48

Glenn County

48格伦县

49

Del Norte County

49 德尔诺特县

50

Colusa County

50 科卢萨县

51

Plumas County

51 普拉马斯县

52

Inyo County

52 因约县

53

Mariposa County

53 马里波萨县

54

Trinity County

54 三一县

55

Mono County

55莫诺县

56

Modoc County

56 莫多克县

57

Sierra County

57 塞拉县

58

Alpine County

58高山县

上一篇:美国护照和绿卡
下一篇:离婚判决书
相关阅读